巾jīn帼guó英yīng雄xióng

意味

  • 成語・慣用句 女英雄じょえいゆう

例文

她tā是shì新xīn时shí代dài的de巾jīn帼guó英yīng雄xióng。

彼女は新時代の女英雄だ。

コアイメージ

女性が困難に立ち向かい、英雄にふさわしい功績を立てる姿

中国語での定義

指zhǐ勇yǒng敢gǎn面miàn对duì困kùn难nán并bìng作zuò出chū重zhòng要yào贡gòng献xiàn的de女nǚ性xìng

語源

巾帼英雄は、古代の女性用の頭飾りを表す「巾帼」に「英雄」を続けた成語で、女性を示す目印と英雄という評価を結びつけた表現

コラム

  • 「巾帼英雄」は実在の人物だけでなく、物語の女性にも使われ、花木蘭のように戦いや困難に立ち向かう女性を紹介する場面で登場する表現

英yīng雌cí

意味

  • 名 女英雄じょえいゆう
  • 名 女傑じょけつ

例文

这zhè位wèi英yīng雌cí带dài领lǐng大dà家jiā脱tuō离lí了le险xiǎn境jìng。

この女英雄は皆を率いて危機を脱した。

コアイメージ

困難に立ち向かい、周囲を導くすぐれた女性

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu英yīng雄xióng品pǐn质zhì、勇yǒng敢gǎn面miàn对duì困kùn难nán并bìng带dài领lǐng他tā人rén的de女nǚ性xìng

語源

英雌は、「英」が抜きん出た人物を表し、「雌」が雄に対する女性を表すため、両方を合わせて女性の英雄を指す語

コラム

  • 「雌」は中国語で「雌雄」「雌性」のように性別を表す語素として使われ、英雌の「雌」に弱さや劣りの意味はない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ