「女性に求められた四つの徳目」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài传chuán统tǒng 社shè会huì，德dé言yán工gōng貌mào被bèi视shì为wéi 女nǚ子zǐ 应yīng有yǒu的de四sì种zhǒng美měi德dé。

伝統社会では、女性に求められた四つの徳目が、女性の備えるべき美徳とみなされた。

コアイメージ

女性を内面・言葉・技芸・外見の四つの面から評価する枠組み

中国語での定義

旧jiù时shí 社shè会huì 用yòng来lái 指zhǐ 女nǚ子zǐ应yīng具jù备bèi的de四sì种zhǒng品pǐn德dé，即jí品pǐn德dé、言yán语yǔ、女nǚ红gōng 技jì艺yì和hé容róng貌mào

語源

德言工貌は、「德」「言」「工」「貌」の四字を組み合わせた成語で、「德」は品徳、「言」は言葉遣い、「工」は女紅などの技芸、「貌」は容貌を指し、女性に求められた四つの徳目を表す

コラム

この語の「工」は現代中国語でよく使う「仕事」ではなく、裁縫など女性に求められた手仕事や技芸を指すため、四項目を職業能力の評価と取り違えない点が語義の鍵