女性が男性に代わって権力を握る

牝pìn鸡jī司sī晨chén

意味

成語・慣用句女性が男性に代わって権力を握るじょせいがだんせいにかわってけんりょくをにぎる

例文

她tā掌zhǎng握wò大dà权quán后hòu，仍réng有yǒu人rén骂mà她tā牝pìn鸡jī司sī晨chén。

彼女が大きな権力を握った後も、彼女を「女性が男性に代わって権力を握った」と罵る人がいた。

コアイメージ

本来は男性が担うとされた主導権を、女性が奪って動かす構図

中国語での定義

指zhǐ 女nǚ性xìng 代dài替tì 男nán性xìng掌zhǎng握wò权quán力lì或huò主zhǔ持chí事shì务wù，通tōng常cháng 含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

牝鸡司晨は、「牝鸡」がめんどり、「司晨」が朝をつかさどることを表し、めんどりが雄鶏に代わって朝を告げる姿から成る成語で、『尚書・牧誓』の「牝鸡之晨，惟家之索」に由来

コラム

この成語は女性の活躍をほめる表現ではなく、女性が男性に代わって権力を握ることを非難する古い価値観を含むため、現代でも人に対して使うと強い批判や性差別の含みが生じる表現