女性が男性に代わって政権を握る

牝pìn鸡jī晨chén鸣míng

意味

成語・慣用句女性が男性に代わって政権を握るじょせいがだんせいにかわってせいけんをにぎる

例文

在zài旧jiù社shè会huì，妇fù女nǚ掌zhǎng握wò政zhèng权quán会huì被bèi讥jī讽fěng为wèi牝pìn鸡jī晨chén鸣míng。

旧社会では、女性が政権を握ると、女性が男性に代わって政治を行うものとして嘲られた。

コアイメージ

雌鶏が本来は雄鶏の役割とされた朝の鳴き声を上げ、女性が男性に代わって権力を握る構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 女nǚ性xìng 代dài替tì 男nán性xìng掌zhǎng握wò政zhèng权quán，含hán有yǒu 贬biǎn义yì。

語源

牝鸡晨鸣は、「牝鸡（雌のニワトリ）」が「晨（明け方）」に「鸣（鳴く）」という字義から成り、雄鶏が担うとされた役割を雌鶏が取る形で、女性が男性に代わって政権を握るたとえになった成語

コラム

女性の政治参加を中立的に表す語ではなく、男性中心の古い秩序から見た批判を含む成語で、現代では人や立場をおとしめる表現として受け取られやすい語