阐chǎn幽yōu抉jué微wēi

意味

  • 成語・慣用句 奥深い道理を解明するおくぶかいどうりをかいめいする
  • 成語・慣用句 微細な事柄を究めるびさいなことがらをきわめる

例文

他tā的de研yán究jiū阐chǎn幽yōu抉jué微wēi,帮bāng助zhù人rén们men理lǐ解jiě了le这zhè部bù经jīng典diǎn。

彼の研究は奥深い道理を解明し、人々がこの古典を理解する助けとなった。

コアイメージ

深い層に分け入り、細部を一つずつ取り出して全体の道理を明らかにする働き

中国語での定義

阐chǎn明míng深shēn奥ào的de道dào理lǐ,探tàn究jiū细xì微wēi之zhī处chù

語源

阐幽抉微は、「阐幽」が奥深い道理を明らかにすること、「抉微」が細かな事柄を掘り出して究めることを表す、意味の近い二つの部分から成る成語

コラム

  • 「奥深い道理を解明する」という訳だけでは細部への探究が見えにくく、実際には学説や古典などを細部まで検討する意味を含む成語

剖pōu幽yōu析xī微wēi

意味

  • 成語・慣用句 奥深い道理を解明するおくぶかいどうりをかいめいする

例文

学xué者zhě善shàn于yú剖pōu幽yōu析xī微wēi,阐chǎn明míng古gǔ籍jí中zhōng的de深shēn意yì。

学者は奥深い道理を解明し、古典の深意を明らかにする。

コアイメージ

見えにくい奥の意味を、切り分けながら明らかにする感覚

中国語での定義

仔zǐ细xì研yán究jiū深shēn奥ào而ér隐yǐn蔽bì的de道dào理lǐ,把bǎ其qí中zhōng细xì微wēi的de地dì方fāng分fēn析xī清qīng楚chǔ

語源

剖幽析微は、「剖幽」と「析微」という二つの動詞句を並べた成語で、「剖」は分けて明らかにすること、「幽」は深く隠れたこと、「析」は分けて詳しく調べること、「微」は細かな点を表す構成

コラム

  • 現代中国語の日常会話よりも、古典や学術的な文章の深い意味を論じる書き言葉で見かける成語で、「剖析」よりも対象の奥深さや細かさを強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ