奇襲部隊

奇qí兵bīng

意味

名奇襲部隊きしゅうぶたい
名意外な戦力いがいなせんりょく

例文

这zhè支zhī奇qí兵bīng从cóng后hòu方fāng 发fā动dòng了le攻gōng击jī。

この奇襲部隊は後方から攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

相手の読みを外すことで、全体の流れを変える戦力

中国語での定義

在zài战zhàn斗dòu中zhōng采cǎi取qǔ 出chū其qí不bú意yì的de行xíng动dòng、给gěi对duì方fāng 造zào成chéng 意yì外wài影yǐng响xiǎng的de部bù队duì

語源

奇兵は、「奇」と「兵」から成る語で、「奇」は「正」と対になって通常とは異なる作戦を表し、「兵」は戦う人や部隊を表すため、予想外の動きで戦局に影響を与える部隊を指す

コラム

現代中国語のニュースや解説では、試合で途中から活躍した選手や、予想外に効果を上げた政策を「奇兵」と呼ぶことがあり、軍事用語が思わぬ活躍者を表す比喩に広がっている