顺shùn天tiān从cóng人rén

意味

  • 成語・慣用句 天意と民意に従うてんいとみんいにしたがう

例文

新xīn王wáng登dēng基jī后hòu,决jué定dìng顺shùn天tiān从cóng人rén,减jiǎn轻qīng百bǎi姓xìng负fù担dān。

新王は即位後、天意と民意に従い、民衆の負担を軽くすることにした。

コアイメージ

天命と民意の両方に沿って政治を進める構図

中国語での定義

顺shùn应yìng天tiān意yì,听tīng从cóng民mín众zhòng的de意yì愿yuàn

語源

顺天从人は、「顺天」と「从人」を並べた成語で、「顺天」は天命に従うこと、「从人」は民意に従うことを表す

コラム

  • 顺天从人は日常会話よりも政治や統治を述べる硬い文章で使われやすく、王や政府が天意と民意の両方に従う姿勢を示す表現

应yìng天tiān顺shùn人rén

意味

  • 成語・慣用句 天意と民意に従うてんいとみんいにしたがう

例文

新xīn政zhèng权quán应yìng天tiān顺shùn人rén,得dé到dào了le百bǎi姓xìng的de拥yōng护hù。

新政権は天意と民意に従い、民衆の支持を得た。

コアイメージ

天の意志と人々の願いを受け入れ、正しい流れに沿って物事を進める軸

中国語での定義

按àn照zhào上shàng天tiān的de意yì旨zhǐ行xíng事shì,顺shùn从cóng百bǎi姓xìng的de意yì愿yuàn

語源

应天顺人は、「应天」が天の意志にかなうこと、「顺人」が人々の心や願いに従うことを表し、二つの部分を並べて統治の正当性を示す成語

コラム

  • 新しい政権や施政方針を正当化する文脈で用いられやすく、単に天に従う宗教的な表現ではなく、天意と民心の両方を根拠にする古典的な政治語彙として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ