海hǎi碗wǎn

意味

  • 名 大どんぶりおおどんぶり
  • 名 大鉢おおばち
  • 名 大椀おおわん

例文

他tā用yòng海hǎi碗wǎn吃chī面miàn。

彼は大どんぶりで麺を食べた。

コアイメージ

器の大きさが普通の碗の範囲を大きく超え、たっぷり盛れるイメージ

中国語での定義

容róng量liàng较jiào大dà的de碗wǎn,常cháng用yòng来lái盛shèng面miàn条tiáo、米mǐ饭fàn等děng食shí物wù

語源

海碗は、「海」が持つ広大さを大きさの比喩に使い、「碗」と結びついて容量の大きな碗を表す複合語

コラム

  • 「海」は海水でできているという意味ではなく、広さや大きさを強める比喩として働くため、海碗は材質ではなく器の容量に注目する語

碗wǎn公gōng

意味

  • 名 大鉢おおばち

例文

他tā端duān来lái一yì只zhī碗wǎn公gōng。

彼は大鉢を一つ運んできた。

コアイメージ

普通の碗より大きく深く、食べ物をたっぷり盛る器

中国語での定義

比bǐ普pǔ通tōng的de碗wǎn大dà而ér深shēn、用yòng来lái盛chéng饭fàn、汤tāng或huò其qí他tā食shí物wù的de碗wǎn

語源

碗公は、「碗」に大きさを加える接尾的な要素の「公」が結びついた複合語で、台湾などの地域的な口語で大きな碗を表す語

コラム

  • 台湾の食堂や料理名では「碗公麵」のように使われ、大きな碗で出す麺料理を示す表現になるため、台湾の食文化に触れる文章で目に入りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ