结jié肠cháng镜jìng检jiǎn查chá

意味

  • 名 大腸内視鏡検査だいちょうないしきょうけんさ

例文

医yī生shēng建jiàn议yì我wǒ做zuò结jié肠cháng镜jìng检jiǎn查chá。

医師は私に大腸内視鏡検査を受けるよう勧めた。

コアイメージ

体の奥にある大腸の状態を、鏡のような器具で見きわめるイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng结jié肠cháng镜jìng查chá看kàn结jié肠cháng里lǐ面miàn是shì否fǒu有yǒu异yì常cháng的de医yī学xué检jiǎn查chá

語源

结肠镜检查は、「结肠镜」が大腸を見る内視鏡を指し、「检查」がその器具を使って調べる行為を表す組み合わせで、大腸内視鏡検査という意味になる

コラム

  • 中国語の医療案内では、検査前の腸内をきれいにする準備を「肠道准备」と呼び、この検査と一緒に説明されることがある

肠cháng镜jìng

意味

  • 名 大腸内視鏡検査だいちょうないしきょうけんさ

例文

医yī生shēng建jiàn议yì我wǒ做zuò肠cháng镜jìng。

医師は私に大腸内視鏡検査を受けるよう勧めた。

コアイメージ

腸の内部を映像で確認し、病気や異常を見つけるための内視鏡検査

中国語での定義

把bǎ内nèi窥kuī镜jìng从cóng肛gāng门mén送sòng入rù大dà肠cháng,观guān察chá大dà肠cháng内nèi部bù以yǐ发fā现xiàn息xī肉ròu、炎yán症zhèng等děng异yì常cháng的de医yī疗liáo检jiǎn查chá

語源

肠镜は、「肠」が観察する場所を示し、「镜」が中を映して調べる道具を示す結びつきから生まれた語で、腸を見る内視鏡検査を表す成り立ち

コラム

  • 肠镜の前には腸を空にする準備が必要になるため、中国語の病院案内で「肠镜前准备」とあれば、検査前の食事制限や下剤などの準備を指す表現

「大腸内視鏡検査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ