大dà幸xìng

意味

  • 名 大きな幸運おおきなこううん

例文

他tā能néng平píng安ān回huí来lái,真zhēn是shì大dà幸xìng。

彼が無事に戻ってこられたのは、本当に大きな幸運だ。

コアイメージ

大きな幸運が人生や状況をよい方向へ動かす感覚

中国語での定義

特tè别bié大dà的de好hǎo运yùn,或huò非fēi常cháng难nán得dé的de幸xìng运yùn

語源

大幸は、「大」が規模や程度の大きさを示し、「幸」が幸運や恵まれた巡り合わせを示す複合語で、大きな幸運という意味を作る語

コラム

  • 「大幸」の「幸」は「幸福」のような長く続く心の満足ではなく、よい巡り合わせを指すため、「大きな幸せ」より「大きな幸運」に近い表現

大dà福fú

意味

例文

这zhè家jiā店diàn每měi天tiān现xiàn做zuò大dà福fú。

この店は毎日大福を作っています。

コアイメージ

食べる人に福が来るよう願いを込めた、もちであんを包む菓子のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng日rì本běn甜tián点diǎn,用yòng糯nuò米mǐ制zhì成chéng外wài皮pí,包bāo入rù豆dòu沙shā等děng甜tián馅xiàn后hòu做zuò成chéng圆yuán圆yuán的de形xíng状zhuàng

語源

大福は、昔の「大腹餅」という名の「腹」を、幸運を表す「福」に改めた「大福餅」が短くなった呼び名

コラム

  • 中国語で店が「现做大福」と書く場合は日本の菓子をその場で作る意味になる一方、「大福」が幸運を表す語として使われる文では食べ物を思い浮かべない点に注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ