大dà功gōng

意味

  • 名 大きな功績おおきなこうせき

例文

他tā为wèi国guó家jiā立lì下xià了le大dà功gōng。

彼は国家のために大きな功績を挙げた。

コアイメージ

大きな貢献が、はっきりした功績として形になるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi完wán成chéng重zhòng要yào任rèn务wù或huò作zuò出chū很hěn大dà贡gòng献xiàn而ér得dé到dào的de功gōng劳láo

語源

大功は、「大」が大きさを示し、「功」が成し遂げた仕事や功績を示す複合語で、合わせて特に大きな功績を表す

コラム

  • 中国語の物語やニュースでは、危機を解決した人や重要な任務を果たした人について「立下大功」と表すことがあり、努力の量よりも結果として残った功績に焦点が置かれる

汗hàn马mǎ功gōng劳láo

意味

  • 成語・慣用句 大きな功績おおきなこうせき
  • 成語・慣用句 功労こうろう
  • 成語・慣用句 戦功せんこう

例文

他tā为wèi公gōng司sī发fā展zhǎn立lì下xià了le汗hàn马mǎ功gōng劳láo。

彼は会社の発展に大きな功績を立てた。

コアイメージ

汗を流すほど働き、長い努力で大きな成果を残した状態

中国語での定義

指zhǐ为wèi某mǒu项xiàng事shì业yè付fù出chū很hěn多duō努nǔ力lì并bìng作zuò出chū很hěn大dà贡gòng献xiàn。

語源

汗马功劳は、「汗马」が馬が汗を流すほど走ること、「功劳」が功績を指し、戦場で馬を走らせて立てた功績から、今は大きな功績を表す成語になったもの

コラム

  • 中国語では軍事に限らず、会社の発展や研究などへの大きな貢献にも使い、「立下汗马功劳」の形で人や組織の働きを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ