大々的に触れ回る

扬yáng铃líng打dǎ鼓gǔ

意味

成語・慣用句大々的に触れ回るだいだいてきにふれまわる
成語・慣用句大げさに言いふらすおおげさにいいふらす
成語・慣用句派手に宣伝するはでにせんでんする

例文

他tā喜xǐ欢huān扬yáng铃líng打dǎ鼓gǔ地dì宣xuān传chuán自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼は自分の成績を大々的に触れ回るのが好きだ。

コアイメージ

音を鳴らして人目を集め、事実や成果を広く知らせるイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn大dà的de声shēng势shì或huò很hěn明míng显xiǎn的de方fāng式shì把bǎ事shì情qíng广guǎng泛fàn说shuō出chū去qù，常cháng含hán有yǒu 夸kuā张zhāng或huò炫xuàn耀yào的de意yì味wèi

語源

扬铃打鼓は、「铃」を鳴らし「鼓」を打って周囲の注意を引く動作を組み合わせた成語で、目立つ形で広く知らせる意味につながる表現

コラム

「宣传」だけなら中立的な宣伝にも使えるが、「扬铃打鼓地宣传」のように言うと、人目を集める派手さや大げさな感じが加わり、しばしば批判的な含みを持つ表現