幻huàn梦mèng

意味

例文

他tā不bú愿yuàn从cóng幻huàn梦mèng中zhōng醒xǐng来lái。

彼は幻夢から覚めたくない。

コアイメージ

現実から離れた心の中で、夢と幻が重なっている状態

中国語での定義

不bù真zhēn实shí的de梦mèng境jìng或huò脱tuō离lí现xiàn实shí的de想xiǎng象xiàng

語源

幻梦は、「幻」が現実にはないものや目に見える幻を、「梦」が眠りの夢や心に描く思いを表し、2字を組み合わせて現実離れした夢を表す語になったもの

コラム

  • 「醒来」は眠りから目覚める場合だけでなく、「从幻梦中醒来」のように、幻想の世界から現実へ戻る場面にも使われる

痴chī想xiǎng

意味

例文

他tā的de痴chī想xiǎng不bù可kě能néng实shí现xiàn。

彼の妄想が実現することはない。

コアイメージ

現実の制約を離れ、かなわない思いに心が深くとらわれるイメージ

中国語での定義

不bù切qiē实shí际jì而ér且qiě很hěn难nán实shí现xiàn的de想xiǎng法fǎ或huò愿yuàn望wàng,常cháng常cháng带dài有yǒu一yì厢xiāng情qíng愿yuàn的de意yì味wèi

語源

痴想は、「痴」が道理を失うほど一つの思いにとらわれること、「想」が心に思い描くことを表す複合語で、現実には実現しにくい考えや願いを指す表現

コラム

  • 「痴想」は単なる自由な空想ではなく、実現の見込みが薄い思いに執着する感じを含み、文章語として使われることが多い表現

「夢想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ