上shàng夜yè

意味

  • 動 夜番をするやばんをする

例文

护hù士shì今jīn天tiān上shàng夜yè。

看護師は今日は夜番をする。

コアイメージ

昼とは別の夜の勤務枠に入り、夜番として働くこと

中国語での定義

在zài晚wǎn上shàng开kāi始shǐ值zhí班bān或huò工gōng作zuò,做zuò夜yè间jiān的de工gōng作zuò

語源

上夜は、「上」が決められた勤務や当番に入ること、「夜」がその時間帯を示す語で、合わせて夜間勤務に就く意味を作る

コラム

  • 病院などで夜の勤務を表すとき、「上夜」は勤務に入る側の動作として使われるため、夜間勤務を終える意味の表現とは役割が異なる

守shǒu夜yè

意味

  • 動 夜番をするやばんをする
  • 動 通夜をするつやをする

例文

保bǎo安ān今jīn晚wǎn在zài门mén口kǒu守shǒu夜yè。

警備員は今夜、門で夜番をする。

コアイメージ

夜のあいだ眠らずに人や場所を見守る

中国語での定義

在zài夜yè间jiān值zhí班bān或huò守shǒu候hòu,负fù责zé看kān守shǒu某mǒu处chù、某mǒu人rén,或huò陪péi伴bàn死sǐ者zhě过guò夜yè

語源

守夜は、「守る」と「夜」を組み合わせ、夜のあいだ見張ることや死者のそばで夜を過ごすことを表す複合語

コラム

  • 「守夜」は夜の見張りにも死者への通夜にも使われる一方、旧正月の夜更かしは「守岁」といい、似た夜の過ごし方でも表現が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ