多芸は無芸

中国語
意味
例文
百巧成穷
多芸は無芸
他样样都会一点，却没有一项精通，真是百巧成穷。
彼は何でも少しずつできるが、何一つ精通しておらず、まさに多芸は無芸だ。
梧鼠技穷
多芸は無芸
他什么都会一点，却没有一项精通，真是梧鼠技穷。
彼は何でも少しできるが、どれ一つとして精通しておらず、まさに多芸は無芸だ。
梧鼠五技
器用貧乏
他样样都会，却样样不精，真是梧鼠五技。
彼は何でもできるが、どれも上達しておらず、まさに器用貧乏だ。

百bǎi巧qiǎo成chéng穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 多芸は無芸たげいはむげい

例文

他tā样yàng样yàng都dū会huì一yì点diǎn，却què没méi有yǒu一yí项xiàng精jīng通tōng，真zhēn是shì百bǎi巧qiǎo成chéng穷qióng。

彼は何でも少しずつできるが、何一つ精通しておらず、まさに多芸は無芸だ。

コアイメージ

多くの技を少しずつ持つほど、どの一つも強みにならず、かえって立ち行きにくくなる状態

中国語での定義

会huì很hěn多duō事shì情qíng，但dàn没méi有yǒu一yí件jiàn特tè别bié精jīng通tōng，结jié果guǒ没méi有yǒu专zhuān长cháng，反fǎn而ér容róng易yì陷xiàn入rù困kùn境jìng

語源

百巧成穷は、「百巧」を多くの巧みな技能、「成穷」を窮することとして、いろいろな技に通じていても一つの専門を持たなければ行き詰まるという成り立ちの成語

コラム

  • 『多才多艺』が多くの才能を持つことを肯定的に表すのに対し、『百巧成穷』は専門がないために不利になる面まで含む表現

梧wú鼠shǔ技jì穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 多芸は無芸たげいはむげい

例文

他tā什shén么me都dū会huì一yì点diǎn，却què没méi有yǒu一yí项xiàng精jīng通tōng，真zhēn是shì梧wú鼠shǔ技jì穷qióng。

彼は何でも少しできるが、どれ一つとして精通しておらず、まさに多芸は無芸だ。

コアイメージ

手数は多いが、どの分野でも一流には届かないあり方

中国語での定義

形xíng容róng掌zhǎng握wò的de技jì能néng很hěn多duō，但dàn是shì每měi一yì种zhǒng都dōu不bú够gòu熟shú练liàn，没méi有yǒu一yí项xiàng能néng够gòu独dú当dāng一yí面miàn

語源

梧鼠技穷は、梧鼠が飛ぶ、木に登る、泳ぐ、穴に入る、走るという五つの技を持ちながら、どれも十分には成し遂げられないという『荀子・勧学』の表現「梧鼠五技而穷」をもとにした成語

コラム

  • 「技穷」だけを見ると「技を使い果たす」と取りやすいが、「梧鼠技穷」では多くの技がどれも中途半端という意味になり、「黔驴技穷」のような力の出し尽くしとは焦点が異なる

梧wú鼠shǔ五wǔ技jì

意味

  • 成語・慣用句 器用貧乏きようびんぼう
  • 成語・慣用句 多芸は無芸たげいはむげい
  • 成語・慣用句 広く浅くひろくあさく

例文

他tā样yàng样yàng都dū会huì，却què样yàng样yàng不bù精jīng，真zhēn是shì梧wú鼠shǔ五wǔ技jì。

彼は何でもできるが、どれも上達しておらず、まさに器用貧乏だ。

コアイメージ

多才に見えても、どの分野でも一流には届かないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén会huì做zuò很hěn多duō事shì情qíng，但dàn是shì样yàng样yàng都dōu只zhǐ懂dǒng一yì点diǎn，没méi有yǒu专zhuān长cháng

語源

梧鼠五技は、梧鼠（鼯鼠）が飛ぶ、登る、泳ぐ、穴に入る、走るという五つのことができる一方で、どの力も十分ではないという『荀子』のたとえを、梧鼠と五技の二語でまとめた成語

コラム

  • 「器用貧乏」に近いが、梧鼠五技は古典由来の硬い響きがあり、評論や文章で能力の幅と専門性の不足をまとめて述べる表現として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ