借jiè词cí

意味

  • 名 借用語しゃくようご
  • 名 外来語がいらいご

例文

“咖kā啡fēi”是shì汉hàn语yǔ中zhōng的de一yí个gè借jiè词cí。

「コーヒー」は中国語における借用語の一つだ。

コアイメージ

他の言語の語を取り込み、自分の言語の語彙として使うこと

中国語での定義

从cóng其qí他tā语yǔ言yán引yǐn入rù并bìng在zài本běn语yǔ言yán中zhōng使shǐ用yòng的de词cí

語源

借词は、「借」が他の言語から取り入れることを示し、「词」が語を表す、外国語の語を借りて使う意味の複合語

コラム

  • ここでの「借」は物を一時的に借りる意味ではなく、他の言語の語を自分の言語に取り入れる意味で、中国語の語彙として定着した後も「借词」と呼ばれる使い方

外wài来lái语yǔ

意味

  • 名 外来語がいらいご

例文

汉hàn语yǔ中zhōng有yǒu许xǔ多duō外wài来lái语yǔ。

中国語には外来語がたくさんある。

コアイメージ

外から入ってきた言葉が、その言語の中で使われるイメージ

中国語での定義

从cóng其qí他tā语yǔ言yán中zhōng吸xī收shōu并bìng在zài本běn语yǔ言yán中zhōng使shǐ用yòng的de词cí

語源

外来语は、「外から来る」を表す「外来」と、言葉を表す「语」を組み合わせた複合語で、外部の言語から取り入れた語を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「外来語」は主にカタカナ語を指すが、中国語の「外来语」は表記に関係なく、外国語から取り入れた語全体を指し、「沙发」「咖啡」「巧克力」のような音訳語も含む

外wài来lái词cí

意味

  • 名 外来語がいらいご

例文

汉hàn语yǔ中zhōng有yǒu很hěn多duō外wài来lái词cí。

中国語には外来語が多い。

コアイメージ

別の言語から入った語が、中国語の中で一つの語として根づくイメージ

中国語での定義

从cóng别bié的de语yǔ言yán传chuán入rù汉hàn语yǔ并bìng逐zhú渐jiàn固gù定dìng下xià来lái的de词cí

語源

外来词は、「外来」と「词」の組み合わせで、「外来」は外部から伝わること、「词」は一定の意味を持つ言語単位を表すため、外国語から取り入れた語という意味になる

コラム

  • 「沙发」のような外来词は、漢字の意味を組み合わせて元の語を表すのではなく、音を近づけて表すことがあるため、字面だけでは意味を推測しにくい場合がある

「外来語」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ