外国かぶれの紋切り型

洋yáng八bā股gǔ

意味

名外国かぶれの紋切り型がいこくかぶれのもんきりがた
名外国式の型にはまった議論がいこくしきのかたにはまったぎろん
名外国理論の受け売りがいこくりろんのうけうり

例文

我wǒ们men 不bù能néng 只zhǐ 讲jiǎng洋yáng八bā股gǔ，还hái 要yào 联lián系xì 实shí际jì。

私たちは外国かぶれの紋切り型ばかり語らず、実情にも結びつけなければならない。

コアイメージ

外国の理論や言い回しを、現実に合わせず決まりきった形で使うこと

中国語での定義

指zhǐ脱tuō离lí实shí际jì地dì套tào用yòng 外wài国guó 理lǐ论lùn、说shuō外wài国guó式shì的de空kōng泛fàn 话huà或huò写xiě外wài国guó式shì的de格gé式shì化huà文wén章zhāng

語源

洋八股は、「洋」が外国風を表し、「八股」が科挙の答案で定められた八つの部分からなる型どおりの文章を指すことから、外国の理論や言い回しを型どおりに受け売りする表現になった語

コラム

「洋」は単に外国語を意味するのではなく、外国風の理論や表現をありがたがって取り入れる意味を帯びるため、実際に外国人が話す言葉を指す語ではない