外交交渉で紛争を解決すること

折zhé冲chōng樽zūn俎zǔ

意味

成語・慣用句外交交渉で紛争を解決することがいこうこうしょうでふんそうをかいけつすること
成語・慣用句外交交渉で相手を屈服させることがいこうこうしょうであいてをくっぷくさせること

例文

他tā凭píng借jiè智zhì慧huì折zhé冲chōng樽zūn俎zǔ，避bì免miǎn了le武wǔ装zhuāng冲chōng突tū。

彼は知恵を働かせて外交交渉で紛争を解決し、武力衝突を避けた。

コアイメージ

対立する相手を、武力ではなく交渉の場で押さえ込み、問題を解決する力の働き

中国語での定義

指zhǐ在zài外wài交jiāo谈tán判pàn中zhōng运yùn用yòng 策cè略lüè，使shǐ对duì方fāng接jiē受shòu条tiáo件jiàn并bìng化huà解jiě 争zhēng端duān。

語源

折冲樽俎は、敵を退ける意の「折冲」と酒器や料理台を表す「樽俎」の結合で、武力による勝利を宴席での駆け引きによる勝利として表した成語

コラム

「折冲樽俎」は国家間の外交だけに限らず、武力衝突を避ける政治的な交渉を述べるときにも使われるため、日常会話よりも公的で改まった文章で見かける語