十shí变biàn五wǔ化huà

意味

  • 成語・慣用句 変化が多いへんかがおおい

例文

局jú势shì十shí变biàn五wǔ化huà,谁shuí也yě猜cāi不bù准zhǔn下xià一yí步bù。

情勢は変化が多く、誰も次の動きを予測できない。

コアイメージ

状況が一つに定まらず、形や様子が次々と移り変わる動き

中国語での定義

表biǎo示shì情qíng况kuàng不bú断duàn变biàn化huà,样yàng子zi和hé状zhuàng态tài很hěn难nán确què定dìng

語源

十变五化は、「变」と「化」という近い意味の語を並べ、さらに「十」と「五」という数を添えて、変化が何度も起こることを強めた成語

コラム

  • 数字を含むが数量を数える表現ではなく、変化の多さを強く示す言い方で、予測しにくい情勢や移り変わりの激しい事柄に用いられる語

变biàn态tài百bǎi出chū

意味

  • 成語・慣用句 変化が多いへんかがおおい

例文

国guó际jì形xíng势shì变biàn态tài百bǎi出chū,让ràng人rén难nán以yǐ预yù料liào。

国際情勢は変化が多く、予測がつかない。

コアイメージ

同じものが一つの形にとどまらず、予想しにくい変化を次々に見せる様子

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de形xíng态tài、情qíng况kuàng等děng变biàn化huà很hěn多duō,而ér且qiě常cháng常cháng出chū人rén意yì料liào

語源

变态百出は、「变态」が古い中国語で物事の姿や状態の変化を指し、「百出」が次々に現れることを表す成語で、さまざまな変化が続く様子につながる

コラム

  • 現代中国語では「变态」に性的な意味や異常な状態を指す用法もあるが、この成語では古い意味の「変化する姿」が中心で、人を変態と呼ぶ表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ