変な顔をする

中国語
意味
例文
挤眉弄眼
目配せする
他一直挤眉弄眼，大家都不知道他想说什么。
彼はずっと目配せをして、皆は何を言いたいのか分からなかった。
做鬼脸
変な顔をする
他故意做鬼脸逗孩子笑。
彼はわざと変な顔をして子どもを笑わせた。

挤jǐ眉méi弄nòng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 目配せするめくばせする
  • 成語・慣用句 変な顔をするへんなかおをする

例文

他tā一yì直zhí挤jǐ眉méi弄nòng眼yǎn，大dà家jiā都dōu不bù知zhī道dào他tā想xiǎng说shuō什shén么me。

彼はずっと目配せをして、皆は何を言いたいのか分からなかった。

コアイメージ

表情を大きく動かして、声を使わず相手に合図や気持ちを伝える様子

中国語での定義

通tōng过guò眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng的de动dòng作zuò，或huò者zhě故gù意yì做zuò出chū奇qí怪guài的de表biǎo情qíng，向xiàng别bié人rén示shì意yì或huò表biǎo达dá某mǒu种zhǒng意yì思si

語源

挤眉弄眼は、「挤眉」と「弄眼」という動作を重ねた成語で、「挤」は眉を押し縮めるように動かすこと、「弄」は目を動かして表情を作ることを示し、眉と目による合図や顔つきにつながる表現

コラム

  • 他人に分かるように目配せする場面だけでなく、ふざけた顔つきや芝居がかった表情を描く場面にも使えるため、日本語の「目配せする」だけでは足りない用法を持つ語

做zuò鬼guǐ脸liǎn

意味

  • 動 変な顔をするへんなかおをする
  • 動 しかめ面をするしかめづらをする

例文

他tā故gù意yì做zuò鬼guǐ脸liǎn逗dòu孩hái子zi笑xiào。

彼はわざと変な顔をして子どもを笑わせた。

コアイメージ

顔つきを大げさに変えて、ふざけた気持ちを表す動作

中国語での定義

故gù意yì改gǎi变biàn脸liǎn部bù表biǎo情qíng，做zuò出chū夸kuā张zhāng而ér奇qí怪guài的de样yàng子zi，常cháng用yòng来lái逗dòu人rén或huò表biǎo示shì顽wán皮pí

語源

做鬼脸は、「做」が「する」、「鬼脸」が普通ではない不気味な顔を表し、二つが結びついて変な顔をして見せる動作を表す語になったもの

コラム

  • 做鬼脸が表すのは気分が悪くて自然にしかめる顔ではなく、わざと表情を変えて見せる行為であることが使い分けの要点

「変な顔をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ