坟fén地dì

意味

例文

这zhè片piàn坟fén地dì已yǐ经jīng有yǒu上shàng百bǎi年nián历lì史shǐ了le。

この墓地にはすでに百年以上の歴史がある。

コアイメージ

死者を埋葬した場所を、墓のある土地全体として捉えるイメージ

中国語での定義

有yǒu坟fén墓mù的de一yí片piàn土tǔ地dì,通tōng常cháng是shì安ān葬zàng死sǐ者zhě的de地dì方fāng

語源

坟地は、「坟」が死者を埋葬した土の墓を表し、「地」がその墓のある土地を表すことで成り立つ複合語

コラム

  • 「坟地」と言っても、公共の墓園か家族の墓所か、現在も使われているかまでは分からず、場所の性質を追加したいときは文脈や別の語で補う表現

坟fén场chǎng

意味

  • 名 墓場はかば

例文

村cūn外wài有yǒu一yí片piàn荒huāng凉liáng的de坟fén场chǎng。

村の外に荒涼とした墓場がある。

コアイメージ

墓標や土の盛り上がりが続く、死者を葬った土地の広がりというイメージ

中国語での定義

有yǒu很hěn多duō坟fén墓mù的de埋mái葬zàng地dì点diǎn

語源

坟场は、「坟」という墓を表す語に、場所や区域を表す「场」が結びついた複合語で、墓がある一帯を指すようになったもの

コラム

  • 中国語では「坟场」が、現実の墓地だけでなく、暗い雰囲気を持つ場所を表す比喩にも使われることがあり、文章の印象を読み取る手がかりになる

墓mù场chǎng

意味

例文

这zhè片piàn墓mù场chǎng很hěn安ān静jìng。

この墓場はとても静かだ。

コアイメージ

死者を葬った場所が一つのまとまった区域として見える状態

中国語での定義

集jí中zhōng埋mái葬zàng死sǐ者zhě并bìng设shè有yǒu许xǔ多duō坟fén墓mù的de区qū域yù

語源

墓场は、「墓」が死者を葬るための場所を表し、「场」がある目的に使われる区域を表す語で、二つの語素を結んで墓のある区域を示すもの

コラム

  • 中国語の「墓场」は、墓そのものよりも墓が集まる区域に目を向けた表現で、個々の墓を指す「坟墓」とは指す範囲が異なる

「墓場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ