界jiè碑bēi

意味

  • 名 境界碑きょうかいひ
  • 名 境界標きょうかいひょう
  • 名 国境碑こっきょうひ

例文

两liǎng国guó在zài边biān境jìng竖shù立lì了le新xīn的de界jiè碑bēi。

両国は国境に新しい境界碑を立てた。

コアイメージ

二つの地域や国の境目に置かれ、境界の位置を目に見える形で示すものというイメージ

中国語での定義

立lì在zài边biān界jiè线xiàn上shàng,用yòng来lái标biāo明míng两liǎng个gè地dì区qū或huò国guó家jiā分fēn界jiè位wèi置zhì的de石shí碑bēi

語源

界碑は、「界」が地域や国の境目、「碑」が文字などを刻んで立てる石の記念物を表し、2字を組み合わせて境目を示す石碑の意味になった語

コラム

  • 「界标」は境界を示す標識全般を指せるのに対し、「界碑」は石碑の形をした境界標を指すことが多く、国境や行政区画の写真・地図の説明で見かける語

界jiè标biāo

意味

  • 名 境界標きょうかいひょう

例文

工gōng程chéng师shī在zài道dào路lù两liǎng旁páng设shè置zhì了le界jiè标biāo。

技師は道路の両側に境界標を設置した。

コアイメージ

土地や区域の境目を目で確認できるように置く目印

中国語での定義

用yòng来lái标biāo明míng土tǔ地dì、区qū域yù等děng边biān界jiè位wèi置zhì的de标biāo志zhì物wù

語源

界标は、境目を表す「界」と、目印を表す「标」を組み合わせた語で、境界を示す標識という意味になる

コラム

  • 「路标」が道順や行き先を示すのに対し、「界标」は土地や区域の境目を示す標識を指すため、標識の役割を区別して覚えられる語

界jiè牌pái

意味

  • 名 境界標きょうかいひょう

例文

这zhè块kuài界jiè牌pái标biāo明míng了liǎo两liǎng村cūn的de界jiè线xiàn。

この境界標は二つの村の境界線を示している。

コアイメージ

二つの地域の境目を、現地に置いた標識としてはっきり示すもの

中国語での定義

设shè置zhì在zài两liǎng个gè地dì区qū交jiāo界jiè处chù、用yòng来lái标biāo明míng边biān界jiè的de牌pái子zi或huò标biāo志zhì物wù

語源

界牌は、境目や区域を表す「界」と、人に知らせるための札や標識を表す「牌」が結びついた語で、「界」は「田」と「介」から成る形声字、「牌」は木の札を表す「片」に音を示す「卑」を加えた形声字

コラム

  • 「界牌」は地図上の境界線そのものではなく、道路脇などに置かれて境目を目で確認できるようにする標識を指すことが多い語

「境界標」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ