越yuè界jiè

意味

  • 動 境界を越えるきょうかいをこえる
  • 動 一線を越えるいっせんをこえる
  • 動 限度を超えるげんどをこえる

例文

请qǐng不bú要yào越yuè界jiè,站zhàn在zài线xiàn外wài。

境界を越えず、線の外に立ってください。

コアイメージ

決められた境目をまたいで、内側から外側へ出る動き

中国語での定義

指zhǐ超chāo过guò规guī定dìng的de范fàn围wéi、界jiè限xiàn或huò界jiè线xiàn。

語源

越界は、「越」が境目を通り越すこと、「界」が区切られた範囲や境界を表し、2字で境界線の外へ出ることを表す複合語

コラム

  • 越界は、道路や競技場の線を実際に越える場合だけでなく、他人のプライバシーに踏み込むような行為にも使われ、「越界行为」の形では物理的・社会的な境界を破る行為を指す

出chū界jiè

意味

  • 動 場外に出るじょうがいにでる
  • 動 境界を越えるきょうかいをこえる

例文

羽yǔ毛máo球qiú出chū界jiè了le。

バドミントンのシャトルが場外に出た。

コアイメージ

内側にあるものが境目を越えて外側へ移ること

中国語での定義

表biǎo示shì球qiú或huò其qí他tā物wù体tǐ越yuè过guò规guī定dìng的de界jiè线xiàn,进jìn入rù界jiè外wài区qū域yù

語源

出界は、「出」が内側から外へ移る動きを示し、「界」が内外を分ける境目を示すため、2字で境界を越えて外へ出ることを表す複合語

コラム

  • スポーツ中継で「出界」はボールの位置について使われることが多く、線に触れたかどうかが判定の分かれ目になる場合もある

超chāo界jiè

意味

  • 動 境界を越えるきょうかいをこえる

例文

他tā的de行xíng为wéi已yǐ经jīng超chāo界jiè了le。

彼の行為はすでに境界を越えている。

コアイメージ

守られていた範囲を越えて、外側に及ぶこと

中国語での定義

表biǎo示shì越yuè过guò规guī定dìng的de界jiè限xiàn或huò应yīng该gāi保bǎo持chí的de范fàn围wéi

語源

超界は、「超」が越える動作や程度を示し、「界」が物事を分ける境目を示すため、合わせて定められた領域の外に及ぶことを表す語

コラム

  • 日本語の「境界を越える」は場所の移動にも使いやすいが、中国語の「超界」は行動や内容など目に見えないものにも結びつきやすく、抽象的な区切りを越えた場面を表す語として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ