辅fǔ导dǎo班bān

意味

  • 名 補習クラスほしゅうクラス
  • 名 塾じゅく

例文

学xué校xiào为wèi成chéng绩jì较jiào差chà的de学xué生shēng开kāi设shè了le辅fǔ导dǎo班bān。

学校は成績のよくない生徒のために補習クラスを開設した。

コアイメージ

つまずいている学習を支え、力を伸ばすための授業

中国語での定義

为wèi了le帮bāng助zhù学xué生shēng掌zhǎng握wò学xué习xí内nèi容róng和hé提tí高gāo能néng力lì而ér组zǔ织zhī的de学xué习xí课kè程chéng

語源

辅导班は、「辅导」の学習を支えるという意味に、「班」の同じ授業を受ける集団という意味を加えた複合語

コラム

  • 中国語の「辅导班」は、学校が開く授業にも、塾や個人経営の教室が開く授業にも使える表現で、必ずしも日本の学校内の補習だけを指さない

补bǔ习xí社shè

意味

  • 名 塾じゅく

例文

她tā在zài附fù近jìn的de补bǔ习xí社shè学xué习xí英yīng语yǔ。

彼女は近所の塾で英語を学んでいる。

コアイメージ

学校教育に付け足す勉強を行う民間の教育機関

中国語での定義

在zài校xiào外wài开kāi设shè辅fǔ导dǎo课kè程chéng,为wèi学xué生shēng提tí供gōng学xué习xí帮bāng助zhù的de教jiào育yù机jī构gòu

語源

补习社は、学習を補う意味の「补习」に、会社や団体を表す「社」を加えた複合語で、課外の教育機関を表す

コラム

  • 中文で教育機関を表すときは地域や場面により別の呼び方も使われるため、「补习社」を中国語圏で一律に使う名称と決めつけないことが用法理解につながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ