打dǎ圈quān子zi

意味

  • 動 回りくどく話すまわりくどくはなす
  • 動 堂々巡りをするどうどうめぐりをする

例文

他tā说shuō话huà总zǒng爱ài打dǎ圈quān子zi,不bù肯kěn直zhí说shuō。

彼はいつも回りくどく話し、率直に言おうとしない。

コアイメージ

話が直線ではなく円の道筋をたどり、同じ話題の周囲を回り続けるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà不bù直zhí截jié了liǎo当dàng,而ér是shì围wéi绕rào问wèn题tí反fǎn复fù说shuō,不bù把bǎ自zì己jǐ的de真zhēn实shí意yì思si直zhí接jiē说shuō出chū来lái

語源

打圈子は、「打」が動作を表す語として「圈子」と結びつき、円を回るような動きを話し方にたとえた複合語

コラム

  • 回りくどい話し方を表すため、単に説明が長い場合よりも、話しているのに結論や本音がなかなか見えない場合に合う表現

推tuī磨mò

意味

  • 動 ひき臼を回すひきうすをまわす
  • 動 堂々巡りをするどうどうめぐりをする

例文

他tā在zài院yuàn子zi里lǐ推tuī磨mò。

彼は庭でひき臼を回している。

コアイメージ

同じ動きを何度も続け、結果が出ないまま回り続けるイメージ

中国語での定義

推tuī动dòng石shí磨mò转zhuǎn动dòng来lái磨mó碎suì粮liáng食shí;也yě比bǐ喻yù事shì情qíng在zài原yuán地dì反fǎn复fù,迟chí迟chí不bù能néng取qǔ得dé进jìn展zhǎn。

語源

推磨は、「推(押して動かす)」と「磨(石で穀物をすりつぶす道具)」から成り、押す力でひき臼を回す具体的な動作から、進展のない反復も表す語

コラム

  • 議論や計画について使うと、単に時間がかかるのではなく、話や手順が同じ所を回って先へ進まないという停滞に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ