放fàng诞dàn不bù拘jū

意味

  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう
  • 成語・慣用句 放縦ほうしょう
  • 成語・慣用句 型破りかたやぶり

例文

他tā性xìng格gé放fàng诞dàn不bù拘jū,说shuō话huà做zuò事shì都dōu很hěn大dà胆dǎn。

彼は性格が自由奔放で、話すことも行動することもとても大胆だ。

コアイメージ

決められた作法や常識を気にせず、大胆な振る舞いを続けるあり方

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú在zài意yì规guī矩jǔ和hé礼lǐ法fǎ,言yán行xíng大dà胆dǎn而ér且qiě很hěn不bù寻xún常cháng

語源

放诞不拘は、「放诞」が常識から外れた大胆な言行を指し、「不拘」が規則や形式にこだわらないことを指す組み合わせで、束縛を受けない型破りな性格を表す成語

コラム

  • 放诞不拘は、単に行動力がある人ではなく、話し方や振る舞いまで普通の型に収まらない人に用いられるため、人物評では「大胆」と「無遠慮」の両方を読み取る手がかりになる語

疏shū狂kuáng

意味

  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 放縦ほうしょう
  • 形 型破りかたやぶり

例文

他tā生shēng性xìng疏shū狂kuáng,不bù拘jū小xiǎo节jié。

彼は生まれつき奔放で、細かいことにこだわらない。

コアイメージ

世間の細かな規範を気にせず、大きく自由に振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé自zì由yóu豪háo放fàng,不bù拘jū泥ní于yú规guī矩jǔ和hé小xiǎo节jié

語源

疏狂は、「疏」が拘束の少なさや細部にこだわらないことを表し、「狂」が激しく常道を外れることを表すため、合わせて奔放で型破りな性格を示す語

コラム

  • 人物紹介で「疏狂」とあれば、規則を何でも無視するというより、礼儀や細部に縛られない自由な気質を指すことが多く、文語的な響きも持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ