布bù幕mù

意味

例文

舞wǔ台tái上shàng的de布bù幕mù慢màn慢màn拉lā开kāi了le。

舞台の幕がゆっくり開いた。

コアイメージ

布の面が人や物の前に張られ、見せる範囲と隠す範囲を分けるイメージ

中国語での定義

用yòng布bù做zuò成chéng并bìng挂guà起qǐ来lái,可kě以yǐ遮zhē挡dǎng视shì线xiàn或huò把bǎ空kōng间jiān隔gé开kāi的de幕mù。

語源

布幕は、材質を示す「布」を前に置き、覆いや仕切りを示す「幕」と結び付けた複合語で、布で作った幕を指す形

コラム

  • 舞台の場面では「拉开」「合上」「放下」など、幕の開閉や上下を表す動詞と結び付き、布幕が上演空間の装置として扱われることが分かる

垂chuí幕mù

意味

  • 名 垂れ幕たれまく

例文

舞wǔ台tái上shàng挂guà着zhe一yì幅fú红hóng色sè的de垂chuí幕mù。

舞台に赤い垂れ幕が一枚掛かっている。

コアイメージ

上端だけを固定した布が、重力で下へ長く伸びるイメージ

中国語での定義

从cóng高gāo处chù向xiàng下xià垂chuí挂guà的de布bù幕mù,可kě以yǐ用yòng来lái装zhuāng饰shì场chǎng所suǒ、遮zhē挡dǎng视shì线xiàn或huò分fēn隔gé空kōng间jiān

語源

垂幕は、「垂」が物の上部から下へ伸びる状態を表し、「幕」が布製の覆いや仕切りを表すため、垂れ下がった布の幕という意味で成り立つ語

コラム

  • 中国語の舞台用語では、舞台を隠したり背景を作ったりする幕全般に「幕布」もよく使われるため、「垂幕」は幕の種類を広く示す語というより、上から垂れている形に目を向けた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ