匀yún停tíng

意味

  • 形 均整が取れているきんせいがとれている
  • 形 ほどよい

例文

他tā的de身shēn材cái很hěn匀yún停tíng。

彼の体つきは均整が取れている。

コアイメージ

ばらつきがなく、見た目のつり合いが自然に取れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn材cái等děng各gè部bù分fèn分fēn布bù均jūn匀yún,比bǐ例lì协xié调tiáo,整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái很hěn合hé适shì。

語源

匀停は、「匀」が均一にそろうことを示し、「停」が全体の状態が落ち着いて適切であることを示す複合語で、二字を合わせてほどよく整った様子を表す語

コラム

  • 日本語の「均整が取れている」に近いが、「匀停」は特に人の体つきや姿について使われ、物を同じ量に分けるという意味にはそのまま使わない語

匀yún溜liū

意味

  • 形 均整が取れているきんせいがとれている

例文

他tā身shēn材cái很hěn匀yún溜liū,穿chuān什shén么me都dōu好hǎo看kàn。

彼は均整が取れていて、何を着てもよく似合う。

コアイメージ

ばらばらに見える部分がなく、まとまりのよい形に整っているイメージ

中国語での定義

人rén的de身shēn材cái各gè部bù分fèn比bǐ例lì协xié调tiáo,看kàn起qǐ来lái匀yún称chèn自zì然rán

語源

匀溜は、「匀」が均一でつり合う意味を担い、「溜」が「顺溜」などの口語表現に見られる成分として加わった複合語で、この「溜」を単独の「流れる」という意味から説明する語ではない

コラム

  • 匀溜は人の体つきをくだけた調子でほめるときに使われやすく、改まった文章では意味の近い匀称のほうが選ばれやすい

匀yún实shí

意味

例文

他tā的de身shēn材cái很hěn匀yún实shí。

彼の体つきは均整が取れている。

コアイメージ

全体のつり合いと肉づきのよさが同時に見える体つき

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de体tǐ形xíng匀yún称chèn,肌jī肉ròu和hé肉ròu量liàng较jiào充chōng实shí,看kàn起qǐ来lái健jiàn壮zhuàng结jiē实shí

語源

匀实は、「匀」のむらなくそろう意味と、「实」の満ちて固い意味を組み合わせた語で、均整が取れた上にしっかりした体つきを表す

コラム

  • 匀实は、体重の多さだけを表す語ではなく、体の形がまとまり、肉づきにも力があるという見た目を表すため、健康的でがっしりした印象の説明に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ