供gòng职zhí

意味

  • 動 勤務するきんむする
  • 動 在職するざいしょくする
  • 動 奉職するほうしょくする

例文

他tā毕bì业yè后hòu一yì直zhí在zài这zhè所suǒ学xué校xiào供gòng职zhí。

彼は卒業後ずっとこの学校に勤務している。

コアイメージ

ある組織や機関に身を置き、そこで職務を担って働くイメージ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè单dān位wèi或huò机jī构gòu里lǐ担dān任rèn职zhí务wù并bìng工gōng作zuò

語源

供职は、「供」が人や組織に仕えること、「职」が担当する役目や職務を表し、合わせて職務を受け持って働くことを表す語

コラム

  • 供职は人の経歴や所属を改まって述べるときに使われやすく、「在这所学校供职」のように勤務先を示して、そこで職務に就いていることを表す

居jū位wèi

意味

  • 動 在職するざいしょくする
  • 動 地位を占めるちいをしめる
  • 動 在位するざいいする

例文

这zhè位wèi校xiào长zhǎng居jū位wèi多duō年nián,深shēn受shòu师shī生shēng尊zūn敬jìng。

この校長は長年在職し、教職員と生徒から深く尊敬されている。

コアイメージ

役職という決まった位置を占め、そこにいる感覚

中国語での定義

处chǔ于yú某mǒu个gè职zhí位wèi或huò地dì位wèi并bìng担dān任rèn相xiāng应yìng职zhí务wù

語源

居位は、「居」が場所や位置にいることを表し、「位」が身分や職位を表すため、特定の役職の位置を占めていることを示す成り立ち

コラム

  • 「居位」は日常の会話よりも公的な記述や人物紹介で見かけやすく、長くその職にある人物についても使われるが、在職期間そのものを数える語ではなく、職位にある状態を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ