垡fá

意味

  • 名 土塊つちくれ
  • 動 耕すたがやす

例文

翻fān地dì时shí,他tā挖wā起qǐ了le一yì垡fá土tǔ。

耕していると、彼は土塊を一つ掘り起こした。

コアイメージ

畑を耕したときに、土がまとまって起き上がったひとかたまり

中国語での定義

耕gēng地dì时shí从cóng地dì里lǐ翻fān起qǐ的de一yí块kuài土tǔ

語源

垡は、「土」を意味の手がかり、「伐」を発音の手がかりとする形声字で、耕して土を切り起こすことに関わる字

コラム

  • 「垡」は一般的な土のかたまりではなく、耕作によって地面から起こされた土を指し、「一垡土」のように農作業の場面で数える表現にもなる

坥qū

意味

  • 名 土塊つちくれ

例文

田tián里lǐ有yǒu几jǐ块kuài大dà坥qū。

田んぼには大きな土塊がいくつかある。

コアイメージ

ばらばらの土が集まり、一個の塊になるイメージ

中国語での定義

聚jù成chéng一yí块kuài的de土tǔ

語源

坥は、「土」を意味の手がかり、「且」を音の手がかりとする形声字で、土のかたまりを表す方言語の表記に用いられる字

コラム

  • 「坥」は日常の標準中国語よりも方言や方言資料で出会いやすい字で、一般的な表現では「土块」と書かれることが多い語

坷kē垃lā

意味

  • 名 土塊つちくれ

例文

地dì里lǐ有yǒu很hěn多duō坷kē垃lā。

畑には土塊がたくさんある。

コアイメージ

地面に残る、形のそろわない土のかたまり

中国語での定義

方fāng言yán里lǐ指zhǐ土tǔ壤rǎng结jié成chéng的de不bù规guī则zé小xiǎo块kuài

語源

坷垃は、土塊を指す方言語を「坷」「垃」の二字で書いたもので、二字それぞれの字義を組み合わせて作った標準語の複合語ではないもの

コラム

  • 「坷垃」の意味は「垃」の字義だけでは決まらず、「坷垃」全体で一つの語として理解する必要があり、「垃圾」の「垃」と同じ字が含まれていてもごみを指さない例

圪gē垯da

意味

  • 名 土塊つちくれ
  • 名 土くれつちくれ
  • 名 盛り上がりもりあがり

例文

地dì里lǐ有yǒu不bù少shǎo圪gē垯da。

畑には土塊がたくさんある。

コアイメージ

土がひとかたまりになり、地面にごつごつ現れる形

中国語での定義

土tǔ壤rǎng结jié成chéng的de一yì小xiǎo块kuài,常cháng指zhǐ田tián地dì里lǐ凸tū起qǐ的de土tǔ块kuài

語源

圪垯は、方言で使われる土のかたまりを、土偏を持つ漢字で書いた語で、二つの漢字の意味を足して作った語ではない

コラム

  • 圪垯は地域差のある言葉なので、農村の会話や方言の文章では見かけても、広い地域向けの文章では土块などの言い方が選ばれることがある

土tǔ块kuài

意味

  • 名 土塊つちくれ

例文

农nóng民mín把bǎ土tǔ块kuài打dǎ碎suì了le。

農民は土塊を砕いた。

コアイメージ

土が崩れずにまとまり、粒の集まりが形を持った状態

中国語での定義

土tǔ聚jù集jí成chéng的de、具jù有yǒu一yí定dìng形xíng状zhuàng的de一yí块kuài土tǔ。

語源

土块は、「土」と「块」を組み合わせた語で、「块」が示す一まとまりの形を土に加え、土が固まった一片を表す

コラム

  • 中国語では、乾いた土だけでなく、雨や圧力で固まった土にも「土块」を使えるため、土の状態を細かく限定しない表現

土tǔ坷kē垃lā

意味

  • 名 土塊つちくれ

例文

田tián里lǐ有yǒu几jǐ块kuài土tǔ坷kē垃lā。

畑に土塊がいくつかある。

コアイメージ

ばらばらの土が固まってできた、ひとかたまりの土

中国語での定義

田tián地dì里lǐ或huò地dì面miàn上shàng凝níng结jié成chéng块kuài的de泥ní土tǔ。

語源

土坷垃は、「土」と方言の名詞「坷垃」を組み合わせた語で、「坷垃」が土のかたまりを表し、前の「土」がその中身をはっきり示す成り立ち

コラム

  • 「土坷垃」は農村の会話や農村を描く文章で見かける方言の語で、標準語寄りの表現では対応する語として「土块」が使われることが多い

垯da

意味

  • 名 土塊つちくれ

例文

地dì里lǐ的de土tǔ垯da很hěn硬yìng。

畑の土塊は硬い。

コアイメージ

地面や畑に固まって残る、ひとかたまりの土

中国語での定義

田tián地dì里lǐ结jié成chéng的de一yí块kuài土tǔ

語源

垯は、「土」を意味の手がかり、「达」を音の手がかりにした形声字で、土のかたまりを表す成り立ち

コラム

  • 「垯」は地域的な言い方として辞書に載る語で、一般的な中国語では「土块」と表すことが多く、方言の語を辞書で見つけたときに標準的な言い方と結びつけられる語

埵duǒ

意味

  • 名 土盛りつちもり
  • 名 土塊つちくれ
  • 名 硬い土かたいつち

例文

村cūn口kǒu有yǒu一yí个gè小xiǎo埵duǒ,上shàng面miàn长zhǎng满mǎn了le草cǎo。

村の入り口に小さな土盛りがあり、その上は草で覆われている。

コアイメージ

土を積み上げてできた、硬く締まった小さな土の盛り上がり

中国語での定義

用yòng土tǔ堆duī成chéng的de较jiào小xiǎo土tǔ丘qiū或huò较jiào硬yìng的de土tǔ块kuài

語源

埵は、「土」と音を表す「垂」から成る形声字で、土でできた硬い塊や盛り土を表す字として生まれたもの

コラム

  • 埵は現代中国語では単独で使われることが少ない古い語で、発音は「duǒ」となり、同じ土の盛り上がりを表す一般的な「土堆」とは音も字形も異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ