困難に屈せず努力するは中国語で？衔沙填海の意味と例文

例文

他tā们men抱bào着zhe衔xián沙shā填tián海hǎi的de决jué心xīn坚jiān持chí到dào底dǐ。

彼らは困難に屈せず努力する決意を抱き、最後までやり抜いた。

コアイメージ

一度の成果では足りなくても、わずかな働きを重ねて大きな目標へ近づく姿

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le实shí现xiàn非fēi常cháng难nán的de目mù标biāo，长cháng期qī 坚jiān持chí用yòng很hěn小xiǎo的de行xíng动dòng 不bú断duàn 努nǔ力lì，不bù因yīn为wèi困kùn难nán而ér放fàng弃qì

語源

衔沙填海は、「衔沙」と「填海」という二つの動作をつないだ成語で、口にくわえた砂を運んで海を埋めるという不可能に近い行為を描き、精衛填海の故事に通じる粘り強さを表すようになった表現

コラム

この語の「海」は実際の工事を指すとは限らず、普通は達成が極めて難しい目標を大きく描く表現として働くため、努力の規模ではなく決意の強さに目が向く