东dōng南nán西xī北běi

意味

  • 名 東西南北とうざいなんぼく
  • 名 四方しほう
  • 名 四方八方しほうはっぽう

例文

他tā走zǒu遍biàn了le东dōng南nán西xī北běi。

彼は東西南北を歩き回った。

コアイメージ

四方向がそろった、空間全体を包む広がり

中国語での定義

东dōng、南nán、西xī、北běi四sì个gè方fāng向xiàng的de合hé称chēng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì各gè地dì或huò四sì面miàn八bā方fāng

語源

东南西北は、四つの基本方角を表す「东」「南」「西」「北」を順に結びつけた語で、個別の方角ではなく四方全体を示す構成

コラム

  • 「走遍了东南西北」のように使うと、四つの方角を文字どおり回ったというより、各地を広く訪れたという意味になることが多く、移動範囲の広さを表す表現

四sì至zhì八bā道dào

意味

  • 成語・慣用句 四方八方しほうはっぽう

例文

村cūn子zi四sì至zhì八bā道dào都dōu种zhǒng满mǎn了le庄zhuāng稼jià。

村の四方八方には作物が植えられている。

コアイメージ

境目を含む周囲全体へ行き渡る範囲

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi各gè处chù,泛fàn指zhǐ四sì面miàn八bā方fāng

語源

四至八道は、「四至」が東西南北の四方の境界を指し、「八道」が八つの方位を表す語素として結びつき、四方八方の範囲を示す成り立ち

コラム

  • 「四至八道」と「四通八达」は形が似ているが、前者は周囲の各所に及ぶ範囲を表し、後者は道が四方に通じて交通が便利なことを表す

四sì方fāng八bā面miàn

意味

  • 成語・慣用句 四方八方しほうはっぽう
  • 成語・慣用句 あらゆる方向あらゆるほうこう
  • 成語・慣用句 各方面かくほうめん

例文

人rén们men从cóng四sì方fāng八bā面miàn赶gǎn来lái帮bāng忙máng。

人々が四方八方から助けに駆けつけた。

コアイメージ

一つの中心から、周囲のすみずみまで行き渡るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng来lái自zì各gè个gè方fāng向xiàng,或huò涉shè及jí事shì情qíng的de各gè个gè方fāng面miàn

語源

四方八面は、「四方」が東西南北の四方向を、「八面」が周囲の八つの面を示し、それらを重ねて全方向・各方面を表す成り立ち

コラム

  • 「四方八面」は「四面八方」と同じ意味で使われる成語で、日本語で定着している「四方八方」とは後半の漢字が異なるため、漢字の取り違えが起こりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ