黑hēi家jiā白bái日rì

意味

  • 成語・慣用句 昼夜ちゅうや
  • 成語・慣用句 四六時中しろくじちゅう

例文

他tā黑hēi家jiā白bái日rì地dì干gàn活huó,身shēn体tǐ怎zěn么me受shòu得de了le?

彼は昼夜を問わず働いているが、体がもつだろうか。

コアイメージ

夜も昼も一続きになり、時間を選ばず行い続けるイメージ

中国語での定義

不bù管guǎn是shì白bái天tiān还hái是shì黑hēi夜yè,都dōu一yì直zhí不bù停tíng地dì做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

黑家白日は、「黑家」で夜を、「白日」で昼を示し、その両方にまたがって行動することから昼夜を問わない意味になった成語

コラム

  • 日本語の「四六時中」に近いが、実際の文では「黑家白日地干活」のように、働くことなどの行動を強く続ける場面で目にする表現

镇zhèn日rì镇zhèn夜yè

意味

例文

他tā镇zhèn日rì镇zhèn夜yè地dì守shǒu在zài医yī院yuàn里lǐ。

彼は昼も夜も病院に付き添っていた。

コアイメージ

日中だけで終わらず、夜まで続く時間の広がり

中国語での定義

整zhěng天tiān整zhěng夜yè,从cóng白bái天tiān到dào晚wǎn上shàng都dōu持chí续xù着zhe某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài或huò活huó动dòng

語源

镇日镇夜は、「日」と「夜」という対になる時間語に、「镇日」「镇夜」で一日中・一晩中を表す用法を組み合わせた成語で、昼夜をまとめて長い時間を示す

コラム

  • 「镇日镇夜地守在医院里」のように動作を表す語と結びつくほか、心配や忙しさなどの状態にも使え、単なる一時的な昼夜ではなく継続の長さを伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ