商shāng港gǎng

意味

  • 名 商港しょうこう
  • 名 商業港しょうぎょうこう
  • 名 貿易港ぼうえきこう

例文

这zhè座zuò城chéng市shì因yīn商shāng港gǎng而ér发fā展zhǎn起qǐ来lái。

この都市は商港によって発展した。

コアイメージ

海上の商取引を受け入れる物流の拠点

中国語での定義

以yǐ货huò物wù进jìn出chū口kǒu和hé商shāng业yè运yùn输shū为wéi主zhǔ要yào功gōng能néng的de港gǎng口kǒu。

語源

商港は、商業や売買を表す「商」と、船が停泊して荷物を積み下ろす場所を表す「港」を組み合わせ、貿易を行う港を表す語

コラム

  • 都市の発展を港の機能と結びつける文脈では「商港」が使われ、単に船が泊まる場所ではなく、貨物の流通を担う港という意味が前面に出る表現

商shāng埠bù

意味

  • 名 商港しょうこう
  • 名 開港場かいこうじょう

例文

这zhè片piàn海hǎi岸àn曾céng经jīng是shì著zhù名míng的de商shāng埠bù。

この海岸はかつて有名な商港だった。

コアイメージ

港の働きと町の商業が結びついた交易の拠点

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ获huò准zhǔn与yǔ外wài国guó通tōng商shāng的de港gǎng口kǒu城chéng镇zhèn,后hòu来lái也yě可kě指zhǐ商shāng业yè贸mào易yì发fā达dá的de港gǎng口kǒu城chéng市shì。

語源

商埠は、「商」が示す商品取引に、「埠」が示す船着き場を組み合わせた語で、船による交易が行われる港町を表す

コラム

  • 近代史の文章では「開港場」に近い意味で使われることがあり、現在の単なる「港」を表す語よりも、通商の場としての町の性格が強く出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ