其qí乐lè融róng融róng

意味

  • 成語・慣用句 和気あいあいわきあいあい
  • 成語・慣用句 仲むつまじいなかむつまじい

例文

一yì家jiā人rén围wéi坐zuò在zài一yì起qǐ,其qí乐lè融róng融róng。

家族が輪になって座り、和気あいあいとしている。

コアイメージ

集まった人々の心がなじみ、楽しい雰囲気が全体に行き渡っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén和hé人rén之zhī间jiān相xiāng处chǔ和hé谐xié亲qīn切qiè,大dà家jiā共gòng同tóng享xiǎng受shòu快kuài乐lè的de气qì氛fēn

語源

其乐融融は、先秦の『左伝』にある「大隧之中,其乐也融融」をもとにした成語で、「其乐」は彼らの喜び、「融融」は喜びが穏やかに調和している様子を表す

コラム

  • 其乐融融は、写真や記事で温かな家族団らんを表すときにも使われる語で、家族が同じ場所にいるだけでなく、互いに打ち解けていることまで含む点が特徴

一yī团tuán和hé气qì

意味

  • 成語・慣用句 和気あいあいわきあいあい

例文

一yì家jiā人rén总zǒng是shì一yì团tuán和hé气qì。

一家はいつも和気あいあいとしている。

コアイメージ

人々の間に対立がなく、温かい調和が保たれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng大dà家jiā相xiāng处chǔ得de很hěn和hé睦mù,彼bǐ此cǐ之zhī间jiān没méi有yǒu明míng显xiǎn的de矛máo盾dùn,整zhěng体tǐ气qì氛fēn很hěn融róng洽qià

語源

一团和气は、「一团」がひとつのかたまり、「和气」が穏やかで親しみやすい態度を表し、両方が結びついて人々の間の調和を表す成語になったもの

コラム

  • この語はほめ言葉として使われる一方、文脈によっては、対立を避けるために何でも穏便に済ませる態度を皮肉に表すこともあり、明るい場面以外では前後の文脈が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ