遗yí体tǐ告gào别bié式shì

意味

  • 名 告別式こくべつしき
  • 名 遺体告別式いたいこくべつしき

例文

家jiā属shǔ参cān加jiā了le遗yí体tǐ告gào别bié式shì。

遺族は告別式に参加した。

コアイメージ

亡くなった人の体を前に、最後の別れを形にする場

中国語での定義

为wèi死sǐ者zhě的de遗yí体tǐ举jǔ行xíng的de正zhèng式shì告gào别bié仪yí式shì。

語源

遗体告别式は、「遗体」と「告别式」を組み合わせた語で、「遗体」は亡くなった人の体、「告别式」は最後の別れをする式を表し、遺体を前に行う別れの儀式という意味になる

コラム

  • 日本語の「告別式」だけでは対象をはっきり示さないが、中国語では「遗体」が入るため、遺体を前にした葬送の場を指すことが語の形からも分かる

告gào别bié式shì

意味

  • 名 告別式こくべつしき

例文

家jiā人rén为wèi逝shì者zhě举jǔ行xíng了le隆lóng重zhòng的de告gào别bié式shì。

遺族は故人のために盛大な告別式を行った。

コアイメージ

遺族と参列者が、亡くなった人を公の場で送り出す別れの式

中国語での定義

为wèi死sǐ者zhě举jǔ行xíng的de庄zhuāng重zhòng的de最zuì后hòu送sòng别bié仪yí式shì

語源

告别式は、「告别」が表す別れのあいさつに、一定の手順で行う式典を表す「式」が加わってできた複合語で、死者との最後の別れを形にしたもの

コラム

  • 案内や報道では「举行告别式」の形がよく使われ、誰かが亡くなった際の公式な見送りを表す表現になる

永yǒng诀jué式shì

意味

  • 名 告別式こくべつしき

例文

许xǔ多duō人rén参cān加jiā了le他tā的de永yǒng诀jué式shì。

多くの人が彼の告別式に参列した。

コアイメージ

死者との二度と会えない別れを、葬送の儀礼として形にするもの

中国語での定義

为wèi去qù世shì的de人rén举jǔ行xíng的de送sòng别bié仪yí式shì

語源

永诀式は、永遠の別れを表す「永诀」に、一定の形式で行う儀礼を表す「式」を結びつけた複合語で、死者を送る式を表す

コラム

  • 「告别」は日常の別れにも使えるのに対し、「永诀」は死や別離など、二度と会えない別れを表す改まった語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ