递dì呈chéng

意味

例文

他tā把bǎ报bào告gào递dì呈chéng给gěi校xiào长zhǎng。

彼は校長に報告書を提出した。

コアイメージ

手にした文書を、敬意をこめてしかるべき相手のもとへ送り届ける動き

中国語での定義

恭gōng敬jìng而ér正zhèng式shì地dì把bǎ文wén件jiàn交jiāo给gěi上shàng级jí、长zhǎng辈bèi或huò有yǒu关guān方fāng面miàn

語源

递呈は、物を相手へ渡す「递」と、上位者に差し出して見せる「呈」を組み合わせた語で、単なる受け渡しではなく正式な提出を表すようになったもの

コラム

  • 「递呈」は文書語・公的な語感が強く、ニュースや公文書のような改まった文章で見かけやすい一方、窓口で書類を出す日常の会話では「提交」や「递交」が選ばれやすい

面miàn呈chéng

意味

  • 動 直接提出するちょくせつていしゅつする
  • 動 手渡すてわたす
  • 動 呈上するていじょうする

例文

他tā决jué定dìng面miàn呈chéng申shēn请qǐng书shū。

彼は申請書を直接提出することにした。

コアイメージ

対面をともなう正式な提出

中国語での定義

当dāng面miàn把bǎ文wén件jiàn等děng正zhèng式shì交jiāo给gěi对duì方fāng

語源

面呈は、「面」が顔を合わせること、「呈」が相手、特に目上の人へ差し出すことを表す複合語で、対面で正式に提出する意味になったもの

コラム

  • 「面交」は対面で物を渡す広い表現だが、「面呈」は書類などを相手に正式に差し出す場面に寄り、同じ「直接渡す」でも使い分けが生じる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ