无wú可kě否fǒu认rèn

意味

  • 成語・慣用句 否定できないひていできない

例文

这zhè个ge事shì实shí无wú可kě否fǒu认rèn。

この事実は否定できない。

コアイメージ

否定の余地がなく、事実がそのまま認められる状態

中国語での定義

某mǒu个gè事shì实shí清qīng楚chǔ存cún在zài,任rèn何hé人rén都dōu没méi有yǒu充chōng分fèn理lǐ由yóu否fǒu认rèn它tā。

語源

无可否认は、「无可」で「可能な手段がないこと」を示し、「否认」を続けて、何をしても事実を否定できないという構造を作る成語

コラム

  • 文中で无可否认を使うと、個人的な感想よりも確認された事実を述べる響きが強くなり、ニュースや論説のような書き言葉でも使われる

无wú可kě讳huì言yán

意味

  • 成語・慣用句 否定できないひていできない
  • 成語・慣用句 認めざるを得ないみとめざるをえない
  • 成語・慣用句 隠し立てできないかくしだてできない

例文

无wú可kě讳huì言yán,这zhè项xiàng工gōng作zuò还hái存cún在zài不bù少shǎo问wèn题tí。

この仕事にはまだ多くの問題があることは否定できない。

コアイメージ

否定したり隠したりする余地がなく、事実をそのまま認めるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu办bàn法fǎ否fǒu认rèn或huò隐yǐn瞒mán某mǒu个gè事shì实shí,只zhǐ能néng承chéng认rèn它tā

語源

无可讳言は、「无可」が「そうする方法がない」、「讳言」が言いにくいことを避けて言わないことを表し、合わせて「言わずに隠し通せない」という成り立ち

コラム

  • 无可讳言は、問題点や不利な事実を認める文の冒頭で使われることが多く、後ろには「这项工作还存在不少问题」のような内容が続く、やや改まった書き言葉

「否定できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ