争zhēng名míng夺duó利lì

意味

  • 成語・慣用句 名声と利益を争うめいせいとりえきをあらそう

例文

他tā不bú愿yuàn争zhēng名míng夺duó利lì,只zhǐ想xiǎng做zuò好hǎo工gōng作zuò。

彼は名声と利益を争うことを望まず、ただ仕事をうまくやりたいと思っている。

コアイメージ

名声と利益をめぐって人どうしが張り合う構図

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé名míng声shēng和hé利lì益yì而ér互hù相xiāng竞jìng争zhēng,常cháng含hán贬biǎn义yì

語源

争名夺利は、「争名」と「夺利」を組み合わせた成語で、「名」は名声、「利」は利益を指し、それらを人と争いながら手に入れようとする意味から成り立つ

コラム

  • 「争名夺利」は、単に成功を目指す中立的な表現ではなく、名声や利益を取り合う姿勢を批判する場面で使われるため、人をほめる文には置きにくい

争zhēng名míng竞jìng利lì

意味

  • 成語・慣用句 名声と利益を争うめいせいとりえきをあらそう

例文

他tā为wèi了le争zhēng名míng竞jìng利lì,常cháng常cháng忽hū视shì家jiā人rén。

彼は名声と利益を争うあまり、家族をしばしば顧みない。

コアイメージ

名声と利益をめぐって、他人より先を取ろうと競う姿

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào名míng声shēng和hé利lì益yì而ér相xiāng互hù竞jìng争zhēng。

語源

争名竞利は、「争名」が名声を奪い合うこと、「竞利」が利益を競って得ようとすることを表し、二つの動きを並べて成り立つ成語

コラム

  • 争名竞利は、人の欲望や競争を批判的に述べる文脈で使われやすく、単に努力して成功を目指す中立的な表現とは異なる使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ