声shēng价jià十shí倍bèi

意味

  • 成語・慣用句 名声が大いに高まるめいせいがおおいにたかまる

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā获huò奖jiǎng后hòu,声shēng价jià十shí倍bèi。

この作家は受賞後、名声が大いに高まった。

コアイメージ

積み重ねてきた評価が、ある出来事を境に一気に高い水準へ移ること

中国語での定義

一yí个gè人rén的de名míng声shēng和hé社shè会huì评píng价jià比bǐ过guò去qù高gāo出chū很hěn多duō,受shòu到dào更gèng多duō人rén的de重zhòng视shì和hé认rèn可kě

語源

声价十倍は、名声を指す「声价」に、数が大きく増えることを示す「十倍」を加えた成語で、世間からの評価が以前とは比べものにならないほど上がる意味を作る

コラム

  • この成語は、単に有名になったという事実よりも、受賞や代表作の発表をきっかけに社会的な見られ方まで変わった場面で使われる表現

声shēng名míng大dà噪zào

意味

  • 成語・慣用句 名声が大いに高まるめいせいがおおいにたかまる

例文

这zhè位wèi歌gē手shǒu因yīn一yì首shǒu新xīn歌gē而ér声shēng名míng大dà噪zào。

この歌手は新曲によって名声が大いに高まった。

コアイメージ

世間の注目が集まり、名声が一気に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de名míng声shēng突tū然rán变biàn得de很hěn大dà,受shòu到dào许xǔ多duō人rén的de关guān注zhù

語源

声名大噪は、「声名」が声望や名声、「大噪」が大きく騒がれることを表し、世間に響き渡る騒がしい声になぞらえて、名声が急に高まることを示す成語

コラム

  • 日本語の「声名」は日常語としてあまり使わないが、中国語の「声名」は人の評判や名声を指し、「声名大噪」では声そのものの大きさを表さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ