「各自の本性に従う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

安ān排pái工gōng作zuò要yào因yīn人rén而ér异yì，不bù能néng要yāo求qiú人rén人rén相xiāng同tóng，正zhèng所suǒ谓wèi凫fú鹤hè从cóng方fāng。

仕事の割り振りは人に応じて行い、誰も彼も同じにしてはならない。まさに、各自の本性に従うということだ。

コアイメージ

異なる性質を一つの型に押し込めず、それぞれの道に沿わせる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù每měi个gè人rén都dōu有yǒu自zì己jǐ的de本běn性xìng和hé特tè点diǎn，应yīng该gāi顺shùn着zhe各gè自zì的de条tiáo件jiàn 选xuǎn择zé 合hé适shì的de做zuò法fǎ，不bù能néng勉miǎn强qiǎng变biàn得de 一yí样yàng。

語源

凫鹤从方は、「凫鹤」で野ガモとツルを対照させ、「从方」で各自に合ったあり方に従うことを表す成り立ちで、『荘子・駢拇』に見える凫の短いすねと鹤の長いすねを無理に変えてはならないという話を背景に持つ成語

コラム

「因材施教」が教える側の方法を相手に合わせる表現なのに対し、「凫鹤从方」は相手そのものに異なる性質があることを認める表現で、二つを並べると使い分けが分かりやすい