喊hǎn声shēng

意味

例文

远yuǎn处chù传chuán来lái一yí阵zhèn喊hǎn声shēng。

遠くから叫び声が聞こえてきた。

コアイメージ

一人または集団の声が、周囲に聞こえる強さで一気に広がる場面

中国語での定義

人rén或huò一yì群qún人rén大dà声shēng呼hū喊hǎn、呼hū唤huàn或huò欢huān呼hū时shí发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

喊声は、「喊」という大声で呼ぶ動作を表す語と、「声」という聞こえる音を表す語素から成り、声を張って発した音をひとまとまりとして捉える複合語

コラム

  • 例文の「一阵喊声」では、「一阵」が声の発生を一まとまりの時間や出来事として数え、声の出どころが遠いことを表す語ではないため、近くで起きた場面にも使える

叫jiào声shēng

意味

  • 名 叫び声さけびごえ
  • 名 鳴き声なきごえ
  • 名 悲鳴ひめい

例文

夜yè里lǐ传chuán来lái一yí阵zhèn叫jiào声shēng。

夜中に叫び声が聞こえた。

コアイメージ

人や動物が外へ放つ、呼び声や鳴き声の響き

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù发fā出chū的de呼hū喊hǎn、鸣míng叫jiào等děng声shēng音yīn

語源

叫声は、呼ぶ・叫ぶ意味の「叫」と音を表す「声」を組み合わせた語で、人や動物が発した音そのものを指す表現

コラム

  • 日本語では人の叫び声と動物の鳴き声を別の語で言い分けるが、中国語の「叫声」はどちらにも使われるため、音の主が人か動物かを文脈で捉える語

呼hū叫jiào声shēng

意味

  • 名 呼び声よびごえ
  • 名 叫び声さけびごえ

例文

我wǒ听tīng见jiàn了le远yuǎn处chù的de呼hū叫jiào声shēng。

私は遠くからの呼び声が聞こえた。

コアイメージ

相手に届かせようと発する、遠くまで伸びる声

中国語での定義

人rén为wéi了le呼hū唤huàn别bié人rén或huò引yǐn起qǐ别bié人rén注zhù意yì而ér发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

呼叫声は、「呼叫」が人を呼んだり注意を向けさせたりすること、「声」が発した音を表す複合語で、誰かに届かせるための声という意味になる

コラム

  • 日本語の「呼び声」に近いが、中国語の呼叫声は文脈によって助けを求める声にも使われ、語そのものだけでは恐怖や苦痛までは表さない

「叫び声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ