「古詩」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他喜欢读古诗。

彼は古詩を読むのが好きだ。

唐代诗人常写古体诗。

唐代の詩人はよく古体詩を書いた。

例文

他tā喜xǐ欢huān读dú古gǔ诗shī。

彼は古詩を読むのが好きだ。

コアイメージ

古い時代の詩が今に伝わる姿

中国語での定義

指zhǐ从cóng古gǔ代dài 保bǎo存cún并bìng流liú传chuán下xià来lái的de诗shī歌gē

語源

古诗は、「古」が時間の隔たりを表し、「诗」が話し言葉や文章に関わる「言」と音を示す「寺」から成るため、古い時代の詩歌を表す語

コラム

「古诗十九首」のように作品群の名にも使われる一方、一般の文では古代の詩歌を広く指す普通名詞として使われる

例文

唐táng代dài诗shī人rén常cháng写xiě古gǔ体tǐ诗shī。

唐代の詩人はよく古体詩を書いた。

コアイメージ

決まった字数や音の規則より、詩全体の伸びやかな運びを重んじる形式

中国語での定義

一yì种zhǒng古gǔ代dài 诗shī歌gē 形xíng式shì，篇piān幅fú和hé句jù式shì 比bǐ较jiào 自zì由yóu，不bú受shòu 近jìn体tǐ诗shī 格gé律lǜ的de严yán格gé 限xiàn制zhì。

語源

古体诗は、「古体」が古い詩の型を、「诗」が詩を示す語で、二つを合わせて近体詩とは別の詩の形式を表すまとまり

コラム

中国語の「古诗」は古代の詩を広く指すことがあるのに対し、「古体诗」は近体詩と区別する専門的な呼び方で、詩の分類を正確に述べる語