口kǒu传chuán

意味

  • 動 口頭で伝えるこうとうでつたえる

例文

祖zǔ辈bèi把bǎ这zhè个ge故gù事shì口kǒu传chuán给gěi后hòu代dài。

先祖代々がこの物語を後世に口頭で伝えた。

コアイメージ

文字に記録せず、話すことで内容を次の人へ渡す伝承

中国語での定義

通tōng过guò说shuō话huà把bǎ故gù事shì、知zhī识shí、技jì艺yì等děng传chuán给gěi别bié人rén,使shǐ其qí继jì续xù流liú传chuán

語源

口传は、話す器官を表す「口」と、情報や知識を伝える意味の「传」から成り、文字ではなく口頭で内容を受け渡す語

コラム

  • 「口传」は昔話だけでなく、民間の知識や伝統技術などにも使われ、文字資料よりも人の話を通して受け継がれてきた面を示す語

口kǒu播bō

意味

  • 動 口頭で伝えるこうとうでつたえる
  • 動 口頭で読み上げるこうとうでよみあげる

例文

他tā正zhèng在zài口kǒu播bō这zhè则zé广guǎng告gào。

彼はこの広告を口頭で伝えている。

コアイメージ

話し手の声を通して、情報をその場で外へ送り出すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò口kǒu头tóu说shuō出chū的de方fāng式shì向xiàng别bié人rén播bō送sòng信xìn息xī、广guǎng告gào等děng内nèi容róng。

語源

口播は、「口」が口頭で行うことを示し、「播」が広く行き渡らせることを示す組み合わせで、情報を声で送り出す意味を作る

コラム

  • ライブ配信や短い動画で使われる「口播」は、映像の説明や宣伝を話し手がその場で読み上げる形式を表し、画面上の字幕だけによる伝達とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ