口唇口蓋裂

中国語
意味
例文
唇腭裂
口唇口蓋裂
新生儿被诊断为唇腭裂。
新生児は口唇口蓋裂と診断された。
唇颚裂
口唇口蓋裂
医生正在为唇颚裂患儿安排手术。
医師は口唇口蓋裂の患児の手術を手配している。

唇chún腭è裂liè

意味

  • 名 口唇口蓋裂こうしんこうがいれつ

例文

新xīn生shēng儿ér被bèi诊zhěn断duàn为wèi唇chún腭è裂liè。

新生児は口唇口蓋裂と診断された。

コアイメージ

口の入口と上側の形成にすき間が残る

中国語での定義

嘴zuǐ唇chún和hé腭è在zài出chū生shēng时shí没méi有yǒu完wán全quán闭bì合hé，留liú下xià裂liè隙xì的de一yì种zhǒng先xiān天tiān性xìng畸jī形xíng

語源

唇腭裂は、「唇」と「腭」で裂け目が生じる部位を示し、「裂」でそのすき間を示す組み立ての語で、くちびると口蓋に関わる先天的な裂け目を表す複合語

コラム

  • 日本語の「口蓋」にある「蓋」と同じ字は使わず、中国語では口の天井を「腭」と書くため、「腭」を見て屋根やふたの意味に結びつけない点が特徴

唇chún颚è裂liè

意味

  • 名 口唇口蓋裂こうしんこうがいれつ

例文

医yī生shēng正zhèng在zài为wèi唇chún颚è裂liè患huàn儿ér安ān排pái手shǒu术shù。

医師は口唇口蓋裂の患児の手術を手配している。

コアイメージ

口元から口の天井までの組織が発達の途中で分かれ、裂け目が残る状態

中国語での定義

上shàng唇chún和hé口kǒu腔qiāng顶dǐng部bù的de腭è在zài出chū生shēng时shí没méi有yǒu完wán全quán合hé拢lǒng，留liú下xià裂liè隙xì的de一yì种zhǒng先xiān天tiān性xìng畸jī形xíng。

語源

唇颚裂は、「唇」がくちびる、「颚」があご、「裂」が割れ目を表す字を組み合わせた医学用語で、これらの字のうち口蓋を直接表すのは「腭」であり、「颚」とは別字だが、語全体では上唇と口蓋の裂け目を指すもの

コラム

  • 「颚」と「腭」は見た目が似ているが別の字で、「颚」はあご、「腭」は口蓋を表すため、この語は字面だけでなく医学上の意味と合わせて理解する必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ