口先で扇動するは中国語で？鼓舌掀簧の意味と例文

中国語

意味

例文

口先で扇動する

他总爱鼓舌掀簧，挑拨邻里关系。

彼はいつも口先で扇動し、近所の人間関係をかき乱す。

口先で扇動する

他喜欢鼓唇摇舌，煽动别人闹事。

彼は口先で扇動し、人を騒ぎに駆り立てるのが好きだ。

鼓gǔ舌shé掀xiān簧huáng

意味

成語・慣用句口先で扇動するくちさきでせんどうする
成語・慣用句巧言で惑わすこうげんでまどわす

例文

他tā总zǒng爱ài鼓gǔ舌shé掀xiān簧huáng，挑tiǎo拨bō邻lín里lǐ关guān系xì。

彼はいつも口先で扇動し、近所の人間関係をかき乱す。

コアイメージ

舌を巧みに動かして人の心をあおり、周囲を望ましくない方向へ動かす働き

中国語での定義

用yòng巧qiǎo妙miào而ér不bù真zhēn实shí的de话huà煽shān动dòng别bié人rén，使shǐ别bié人rén被bèi迷mí惑huò、作zuò出chū错cuò误wù判pàn断duàn或huò互hù相xiāng产chǎn生shēng矛máo盾dùn。

語源

鼓舌掀簧は、「鼓舌」と「掀簧」を並べた成語で、「鼓舌」は舌を盛んに動かして話すこと、「掀簧」はリードを動かして音を出すことを指し、巧みな話し方を楽器の演奏にたとえた表現

コラム

「鼓舌掀簧」と形の似た「巧舌如簧」は、どちらも舌と簧を結びつけるが、前者は言葉で人をあおる働きに、後者は口が達者で巧言を弄する性質に焦点が置かれることが多い表現

鼓gǔ唇chún摇yáo舌shé

意味

成語・慣用句口先で扇動するくちさきでせんどうする
成語・慣用句口先でまくし立てるくちさきでまくしたてる
成語・慣用句人をそそのかすひとをそそのかす

例文

他tā喜xǐ欢huān鼓gǔ唇chún摇yáo舌shé，煽shān动dòng别bié人rén闹nào事shì。

彼は口先で扇動し、人を騒ぎに駆り立てるのが好きだ。

コアイメージ

口の動きで周囲を揺さぶり、行動へ駆り立てる言葉

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ 煽shān动dòng别bié人rén，让ràng别bié人rén采cǎi取qǔ行xíng动dòng，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

鼓唇摇舌は、「鼓唇」が唇を動かすこと、「摇舌」が舌を揺らすことを表し、口を動かす様子を、言葉による扇動に結びつけた成語

コラム

この語が焦点を当てるのは発言の量ではなく、話し手が言葉で人をそそのかす働きであり、落ち着いた説明には通常使わない表現