小xiǎo胡hú子zi

意味

  • 名 口ひげくちひげ

例文

他tā留liú着zhe小xiǎo胡hú子zi。

彼は口ひげを生やしている。

コアイメージ

上唇にあるひげだけを、顔全体のひげから切り出して見るイメージ

中国語での定義

长zhǎng在zài人rén的de上shàng嘴zuǐ唇chún上shàng、由yóu毛máo发fà形xíng成chéng的de胡hú须xū

語源

小胡子は、「小」が小さいことや短いことを表し、「胡子」がひげを表すため、二つの語素が結びついた三字の複合語として小さなひげを意味し、そこから上唇のひげを指すようになったもの

コラム

  • 中国語の人物記事で「小胡子」が固有名詞のように使われている場合は、口ひげが目立ったヒトラーの通称を指すことがあり、前後の文脈で一般的な口ひげとの区別が必要になる

胡hú髭zī

意味

  • 名 口ひげくちひげ

例文

他tā留liú着zhe浓nóng密mì的de胡hú髭zī。

彼は濃い口ひげをたくわえている。

コアイメージ

上唇の上に生える毛へ意識が集まるイメージ

中国語での定義

长zhǎng在zài上shàng嘴zuǐ唇chún上shàng方fāng的de毛máo

語源

胡髭は、顔の毛を表す「胡」と、口のまわりなどに生える毛を表す「髭」を組み合わせた語で、上唇の毛を指す意味になったもの

コラム

  • 中国語の「胡子」は顔の毛全体を指すことがあるのに対し、「胡髭」は上唇の毛に焦点を置く語で、口ひげだけを表したい場面で意味を絞れる表現

髭zī

意味

  • 名 口ひげくちひげ

例文

他tā留liú着zhe一yì把bǎ浓nóng密mì的de髭zī。

彼は濃い口ひげを生やしている。

コアイメージ

上唇の上に生える毛をひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

人rén嘴zuǐ唇chún上shàng面miàn生shēng长zhǎng的de毛máo,通tōng常cháng指zhǐ鼻bí子zi下xià面miàn的de胡hú须xū

語源

髭は、「髟」が毛を表し、「此」が発音を表す形声字で、毛に関する意味と「此」に通じる音を組み合わせて作られた字

コラム

  • 日本語で「髭をそる」と言えば口ひげにもあごひげにも使える一方、中国語の「髭」は上唇の毛を指し、あごの毛とは語の分担が異なる

「口ひげ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ