记jì述shù

意味

  • 名 記述きじゅつ
  • 名 記録きろく
  • 名 叙述じょじゅつ

例文

他tā的de记jì述shù很hěn准zhǔn确què。

彼の記述は正確だ。

コアイメージ

見たことや考えたことを、文章として形にして伝えるイメージ

中国語での定義

用yòng文wén字zì记jì录lù并bìng说shuō明míng事shì情qíng、情qíng况kuàng或huò想xiǎng法fǎ

語源

记述は、簡体字の「记」と「述」から成る語で、「记」が情報を記録すること、「述」が内容を順序立てて語ることを表し、記録と説明を合わせた意味になる

コラム

  • 记述は単に情報を保存する记录よりも、何があったかを文章で説明する面が強く、調査報告や歴史資料について述べる場面でよく使われる

描miáo叙xù

意味

例文

作zuò者zhě用yòng生shēng动dòng的de语yǔ言yán描miáo叙xù了le乡xiāng村cūn生shēng活huó。

作者は生き生きとした言葉で農村生活を描写した。

コアイメージ

人や風景の姿を浮かび上がらせながら、起こったことを言葉でたどる感覚

中国語での定義

用yòng文wén字zì把bǎ人rén、事shì物wù或huò事shì情qíng的de样yàng子zi写xiě清qīng楚chǔ,并bìng把bǎ有yǒu关guān情qíng况kuàng叙xù述shù出chū来lái。

語源

描叙は、姿や様子を表す「描」と、順序立てて述べる「叙」を組み合わせた語で、対象のありさまと出来事の流れを同時に伝える成り立ち

コラム

  • 「描叙」は小説や散文などで使われる書き言葉寄りの表現で、単に特徴を示す「描写」よりも、出来事を語る働きまで含む点に用法の広がりがある

「叙述」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ