去qù取qǔ

意味

  • 名 取捨選択しゅしゃせんたく

例文

材cái料liào的de去qù取qǔ应yīng由yóu编biān辑jí决jué定dìng。

資料の取捨選択は編集者が決めるべきだ。

コアイメージ

必要なものを残し、不要なものを外す選別のイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì事shì物wù进jìn行xíng选xuǎn择zé,决jué定dìng哪nǎ些xiē保bǎo留liú,哪nǎ些xiē去qù掉diào。

語源

去取は、「去」が人や物を遠ざける意を、「取」が手でつかんで得る意を持つ漢字で、両方が組み合わさって残すものと外すものを選ぶ意味になった複合語

コラム

  • 「去取」は、編集で文章や資料の採用部分と削除部分を決めるような、取捨選択の判断を表す書き言葉として使われる表現

取qǔ舍shě

意味

  • 動 取捨選択しゅしゃせんたく

例文

面miàn对duì众zhòng多duō选xuǎn择zé,他tā很hěn难nán取qǔ舍shě。

多くの選択肢を前に、彼は取捨選択に迷っている。

コアイメージ

複数の候補を比べ、得るものとあきらめるものを決める判断

中国語での定義

面miàn对duì不bù同tóng的de可kě能néng,经jīng过guò比bǐ较jiào后hòu决jué定dìng取qǔ用yòng什shén么me、舍shě弃qì什shén么me

語源

取舍は、取り入れることを表す「取」と、捨てることを表す「舍」(繁体字の「捨」)を並べ、選ぶ側と手放す側の両方を示す複合語

コラム

  • 中国語の「有所取舍」は、すべてを同時に得るのではなく、残すものと手放すものがある状態を表し、計画や仕事の優先順位を述べる文で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ