取るためにまず与える

意味

  • 成語・慣用句 取るためにまず与えるとるためにまずあたえる

例文

他tā采cǎi用yòng欲yù取qǔ姑gū予yǔ的de办bàn法fǎ,先xiān给gěi对duì方fāng好hǎo处chù。

彼は取るためにまず与える方法を用い、先に相手に利益を与えた。

コアイメージ

小さく譲って相手を動かし、最後に目的を得る流れ

中国語での定義

采cǎi取qǔ先xiān给gěi对duì方fāng好hǎo处chù、以yǐ后hòu再zài取qǔ得dé自zì己jǐ想xiǎng要yào的de东dōng西xī的de策cè略lüè

語源

欲取姑予は、「欲取」が取ろうとすること、「姑予」がしばらく与えることを表す四字の成語で、取る行動を先にせず、まず与えるという順序から成り立つ

コラム

  • 「予」は無条件の贈り物ではなく、後の目的につなげるための譲歩を指すため、相手を助けるだけの場面には使いにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ